Это все ты виноват, садюга)) Купила я Ремарка, а вместо бесплатного пива - фруктовый чай в КХ. Читаю. В оригинале. Понимаю ровно через слово. Я либо язык окончательно забыла, либо никогда не знала толком.