[Seleenka]

Это все ты виноват, садюга)) Купила я Ремарка, а вместо бесплатного пива - фруктовый чай в КХ. Читаю. В оригинале. Понимаю ровно через слово. Я либо язык окончательно забыла, либо никогда не знала толком.

@темы: Читая классику, Мысли вслух

Comments

[WildRose]

Ммм..кто-то точно садист) Что купила-то? Из Ремарка)

[Seleenka]

Himmel kennt keine Guenstlinge ака Жизнь взаймы...

[WildRose]

о! Не читал... расскажешь потом))

[Seleenka]

Угу. Только если половины слов в моем рассказе будет не хватать, мну не виноват))

[WildRose]

Разберемся))) Мну щас тож примерно так же читает американский детектив на немецком языке... Особенно медицинские термины добивают)

[Seleenka]

У меня была мысль поискать Ремарка на английском...)))

[WildRose]

маньяк)))))))

[Seleenka]

Думаю, было бы понятнее)))

[WildRose]

ну это да) Но Ремарк лучше-то все-таки на немецкий) Переводная литература - зло) Ибо хороших переводов мало) Ирония - мну именно переводами этими и будет заниматься по идее...)

[Seleenka]

Не всякий способен признать, что он - зло)))

[WildRose]

Ну хочется верить что мну будет хоть немного лучше..))) Эт раз) А во-вторых... ну самокритика в пределах разумного еще никому не мешала)

[DofinAgas]

Ремарк офигенно переведен на русский.. По крайней мере, все книги, которые есть у меня.. Ну, уж звиняй, надо было напоминать)) Давай я таки принесу тебе русскую версию?

[Seleenka]

Перевод Арки мне понравился. Умеют, когда хотят.
Давай. Только хз где и когда.

[DofinAgas]

Ну, может в тот день когда ты забъешь на работу или не пойдешь в универ))

[Seleenka]

Такое теперь нескоро случится... А на работу я вообще забивать в этом месяце не могу, ибо план по часам не выполню. =( И на немецкий теперь ходить все-таки придется... Только в выходные. Сегодня приехать не хочешь?)

[DofinAgas]

Я сегодня не могу, к сожалению.

[Seleenka]

Тогда хз.

[consolo]

Читало по требованию преподавателя Конзалика-Сибирскую рулетку в оригинале...детектив, немногочисленный лексикон, стиль как у Пикуля)
Если нем. вспомнить-то вот.

[Seleenka]

Гм... Спасибо за рекомендацию, попробую...